V tomhle baru bych si sklenku dal...

Prošli jste všechny ostatní stránky a stále ještě nechápete proč mám tento seriál tak v oblibě? Přečtěte si několik dialogů a vše vám (snad) bude jasné!

Zvlášní poděkování si zaslouží pan Richard Spitzer, který si dal tu spoustu práce a veškeré dialogy sepsal. A podle jeho předběžného slibu se můžete těšit na další "hlášky"! Pokud máte zájem o konkrétní díl, tak pro jeho výběr použijte následující rozbalovací menu.

Epizoda č. 1: Těžký případ (Hard Case)

Situace: Sylvie najde ráno spícího Nicka v kanceláři a jeho známost z předchozí noci Ritu, která se právě obléká. Pochopitelně zuří. Nick ji uklidňuje.

Nick: "Je to moje chyba. Byli jsme na večírku. Já jsem požádal Ritu, aby šla se mnou, ale ona řekla, že taková není ..."
Rita: "Tak jsem šli sem."

Když Rita odejde, Nick se Sylvii omlouvá.

Nick: "Omlouvám se. Přísahám, že už se to nikdy nestane."
Sylvie: "Nikdy!"
Nick: "Nikdy."

V tom Rita vtrhne do dveří.

Rita: "Á, promiň, zapomněla jsem. Takže příští týden stejné místo?"
Oddělovací čára
Situace: Ollie Porter přijde za Nickem do kanceláře. Chvíli předtím se setkali v baru.

Ollie: "Barman mi řekl, kde máš kancelář."
Nick: "Asi dostal malé spropitné."
Oddělovací čára
Situace: Ollie přemlouvá Nicka ke spolupráci, Nickovi se do toho nechce, Sylvie by to ráda vzala.

Nick: "Máš ještě nějakého partnera, kterého neznám?"
Sylvie: "A ty máš bankovní konto, které neznám?"
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylviií navštíví galerii a stojí před velkým abstraktním obrazem.

Sylvie: "Já si myslím, že umělec vyjadřuje svůj názor na chaotickou povahu současného světa."
Nick: "Jo, zakopl o plechovku s barvou."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 2: Zásnubní tanec (Fowl Play)

Situace: V kanceláři. Nick odchází, Sylvie se diví.

Sylvie: "Kam jdeš?"
Nick: "Na oběd, mám hlad!"
Sylvie: "Na oběd?! Vždyť je teprve čtvrt na jedenáct!"
Nick: "Já ti něco řeknu, kup k Vánocům mému žaludku hodinky."
Sylvie: "Nějaká žena volala, že přijde v deset!"
Nick: "Má zpoždění!"
Sylvie: "Patnáct minut!"
Nick: "Víš dobře, jak si potrpím na přesnost, lásko. Naschle!"
Oddělovací čára
Situace: Nick sedí s Philomenou u něj v obýváku a popíjejí víno.

Philomena: "Vyprávěla jsem vám někdy o svatebním tanci kalifornského kondora?"
Nick: "Ještě ne."
Philomena: "Je překrásný. A vydrží několik hodin."
Nick: "Jako já, když si odpoledne zdřímnu."
Oddělovací čára
Situace: Nick sedí s Ianem na pláži na lehátkách a opalují se.

Ian: "Musím být k tobě upřímný Nicku. Myslím, žes udělal chybu s tou tvojí Sylvií. Je to jako manželství bez sexu."
Nick: "Ono je ještě jiné?"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 3: Smrtící pláž (Death's a Beach)

Situace: Nick se poprvé setká v kanceláři se Sylvií Gerard a přesvědčuje ji o své diskrétnosti.

Nick: "Podívejte se, jestli máte problém, tak s tím něco uděláme. O sobě mohu tvrdit, že jsem diskrétní."

V tom se do kanceláře vřítí poslíček z fotolaboratoře.

Poslíček: "Člověče, ty fotky jsou úplně skvělý, celá laborka je z nich úplně na větvi … a kdes byl brácho, schovával ses pod trampolínou?"
Oddělovací čára
Situace: Ian se na pláži snaží navázat novou známost. Nick k němu zezadu přichází.

Nick: "Ahoj Iane, měl jsem strašný strach, už jsi dostal ty krevní testy?"
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylvií dorazí na místo, kde nastražená bomba roztrhala na kusy mafiána Krugera.

Nick: "Je to Kruger … je tady … támhle … a tady …"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 7: Nezapomeň na mne (Forget Me Not)

Situace: Nick se Sylvií přicházejí ráno do Ianova baru.

Nick: "Všechen nábytek je celý, kolem baru nejsou policejní pásky. Co je? Měl jsi včera zavřeno?"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 8: Podraz (For a Song)

Situace: Nick předává společně s Kit, Ianovou bývalou přítelkyní, dluh z hazardu mafiánskému výběrčímu Cargillovi.

Nick: "Tady to je. Padesát tisíc."
Cargill: "To doufám, protože trpělivost mi došla už dávno."
Nick: "Právě tak, jako tvůj dezodor."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 12: Královna (A Perfect .38)

Situace: Nick odchází z kanceláře, Sylvie ho přesvědčuje, že by měl včas zaplatit daně. Nick si myslí, že by měli víc vydělávat.

Sylvie: "Když vyděláš víc peněz, tak budeš zase příští rok víc dlužit!"
Nick: "No dobře, tak vydělám víc peněz příští rok a ještě víc peněz ten další rok. A jednoho dne umřu. A ten zatracenej berňák utře hubu. Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale v životě má člověk jen dvě jistoty."
Sylvie: "A jaké?"
Nick: "Smrt a daně. V čem je tajemství? Poštvat je proti sobě. Páá!"
Oddělovací čára
Situace: Nick s Ianem sledují finále Miss. Sylvie za nimi přichází ke stolku.

Sylvie: "Mohlo mě napadnout, že tu budeš plýtvat časem."
Nick: "Čas, který plýtváme s rozkoší, není časem ztraceným. Původní přísloví Nicka Slaughtera."
Oddělovací čára
Situace: Vítězka Miss má problémy a požádá Nicka aby za ní přišel do hotelového pokoje. Nalije mu šampaňské.

Miss: "Máte rád Chopina?"
Nick: "Už jsme se pár let neviděli, ale jsme kamarádi."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 14: Kasař (Big Brother is Watching)

Situace: Nick se Sylvií přijdou za Carillem. V kanceláři je však pouze seržant Ollie Porter.

Nick: "Kde je Carillo?"
Ollie: "Pryč. Ať chceš cokoli, říkám ne."
Sylvie: "Co se stalo? Carillo vám tu nechal své chování?"
Oddělovací čára
Situace: Sylvie pročítá policejní záznamy muže, kterého hledají.

Sylvie: "V těch papírech je docela zajímavé čtení. Glenn byl přičinlivý chlapec. Poprvé zatčen ve čtrnácti. Ukradl bonbóny v cukrárně ..."
Nick: "To dělá každý kluk."
Sylvie: "On si k tomu přibral i pokladnu ..."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 15: Letošní model (This Year's Model)

Situace: Nick jede se Sylvií v džípu.

Sylvie: "Nicku, to musíš jet tak rychle?"
Nick: "Tohle není rychle, kola jsou pořád ještě na zemi."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 16: Skutečná vražda (Writer Wrong)

Situace: Nick vykládá Ianovi o svém novém případu.

Nick: "Nejdřív zapíchnou pianistu, potom bubeníkovi podřežou hrdlo!"
Ian: "A pak že je rock-n-roll drsnej ..."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 18: Sex, lži a ukolébavka (Sex, Lies and Lullabies)

Situace: Nick si nechává v prádelně prát prádlo. Majitel prádelny na Nickovi vyzvídá, jak to, že má takové úspěchy u děvčat.

Majitel: "Jak může mít někdo takovou kliku?"
Nick: "Byla to klika, když přistáli na Měsíci?"
Oddělovací čára
Situace: Nick se místo pobytu v kanceláři opaluje na pláži. Přichází za ním Sylvie.

Sylvie: Tohle není fér, ty se tady opaluješ a já zatím sháním práci v sukních a na vysokých podpatcích. Měl bys dělat totéž."
Nick: "Zkoušel jsem to, ale z podpatků mám puchýře."
Oddělovací čára
Situace: Sylvie si stěžuje Nickovi, že se jejich nový klient do ní zamiloval a pořád ji otravuje.

Sylvie: "On je neuvěřitelný!"
Nick: "Ten »on« je klient."
Sylvie: "On se do mě zamiloval, Nicku!"
Nick: "Oh, chápu co myslíš tím neuvěřitelný."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 20: Tara, Tara, Tara (Tara, Tara, Tara)

Situace: Nick leží v noci v ložnici vedle krásné blondýnky.

Blondýnka: "Nicku, nemůžu spát!"
Nick: "Ty si zvíře!"
Blondýnka: "Ta klimatizace strašně hučí!"
Nick: "A já myslel, že tak chrčíš ze spaní!"
Oddělovací čára
Situace: Nick se poprvé setkává v restauraci s Tarou. Ta mu vysvětlí, že hledá manžela a posléze odcházejí.

Tara: "Víte, už teď mám mnohem lepší pocit, když vím, že se budete případem zabývat."
Nick: "Tenhle pocit zmizí když dostanete můj účet."
Oddělovací čára
Situace: Nick se srazí se Sylvií v motelovém pokoji, když provádějí pátrání nezávisle na sobě.

Nick: "Řekl jsem Ti přece, abys zůstala s Tarou!"
Sylvie: "Je s Ianem, neboj se."
Nick: "»Je s Ianem« a »neboj se«, to jsou dva protiklady."
Oddělovací čára
Situace: Poručík Carillo vyslýchá Taru na policejní stanici. Opodál sedí Nick se Sylvií a Nick se Tary také vyptává.

Tara: "Chcete slyšet všechny detaily?"
Nick: "Ne, ne, ne, to je dobrý. Co se stalo potom?"
Carillo: "Tohle je moje pátrání! Co se stalo potom?"
Oddělovací čára
Situace: Tara se právě dozvěděla, že její manžel pravděpodobně spáchal sebevraždu. Sedí u Nicka v kanceláři.

Sylvie: "Lidé přece nepáchají sebevraždu na svatební cestě ..."
Nick: "Ne, obvykle trvá pár let, než jsou k tomu dohnáni."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 21: Matka a dcera (Abandoned)

Situace: Klasická: Nick se Sylvií se dohadují v kanceláři kvůli Nickově nezodpovědnosti, mezitím přichází klientka."

Sylvie: "Co pro vás můžeme udělat, slečno ...?"
Klientka: "Goodnight" (= anglicky Dobrou noc)
Nick: "Good night"

Klientka: "Ne, já se jmenuji Beth Goodnight."
Sylvie: "Dělá si jen legraci, omlouvá se. Sylvie Gerardová."
Klientka: "Znám vaši pověst, pane Slaughtere..."
Nick: "A přesto jste přišla?"
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylvií pátrají po matce své klientky. Prohledávají její byt a najdou prázdné akvárium na podstavci. Sylvie čte z cedulky, která je na podstavci přibitá.

Sylvie: "»... díky Estelle Clayové za její vynikající zprávu o ... « je to odměna!"
Nick: "První cena je tohle. Druhá byla ještě lepší."
Sylvie: "Mám to! Estelle Clayová, ta napsala ten článek o znečištění Everglades."
Nick: "To vysvětluje to prázdné akvárium. Asi se bojí olejových skvrn."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 22: Zrada (Deceit)

Situace: Majitel stavební firmy si najímá Nicka a Sylvii, aby zjistili, zdali se ho jeho manželka pokouší zabít. Vysvětluje jim, proč si to myslí.

Majitel: "Dnes se mě pokusila přejet. A to přímo před budovou. Ona nebo někdo koho si najala."
Nick: "Pane Hamptone, já vím, že hrát si na babu s několika tunami kovu je dost děsivé, ale - víte jak dnes lidé řídí ... nemohla to být nehoda?"
Majitel: "Nehoda? Podívejte, když člověk sestoupí z chodníku a málem ho přejede auto, tak to je nehoda, ale když ho auto honí po chodníku, tak to není nehoda."
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylvií dostanou tip na překupníka se zbraněmi. V pokoji hodinového hotelu ho však najdou již mrtvého. Nick nařizuje recepčnímu aby zavolal policii a oznámil vraždu.

Recepční: "... tohle je slušný podnik!"
Nick: "Už jsem viděl psí boudu, která vypadala líp, než tahle díra!"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 23: Dívka z párty (Party Girl)

Situace: Nick přichází ráno do kanceláře, Sylvie se diví.

Sylvie: "Ty už jsi tady?"
Nick: "Jen moje tělo. Moje duše je na jachtě na Tahiti s Julií Robertsovou."
Oddělovací čára
Situace: Nick se chce zeptat syna svého klienta na pár věcí. Najde ho na golfovém hřišti. Na první pohled je vidět, že dotyčný golf příliš neovládá.

Nick: "To bude dobrý! Jako Arnie Palmer na mistrovství světa v sedmdesátém druhém. Faktem je, že po něm trávník měnit nemuseli."
Oddělovací čára
Situace: Rollie ukazuje Nickovi pitevní zprávu. Je vidět, že Nick se v ní příliš nevyzná.

Rollie: "Docela zajímavé, co?"
Nick: "Zajímavé? Copak umím řecky? Proč to nepíšete rovnou svahilsky?"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 24: Dvojchyba (Double Fault)

Situace: Spider si vyjede s klientem na moře chytat ryby. Místo toho však chytí do čeřenu uříznutou hlavu jakéhosi muže.

Spider: "Tuhle návnadu používám naposledy!"

O něco později na policejní stanici - Spider přišel odevzdat hlavu a náhodou se tam objeví také Nick se Sylvií.

Nick (ke Carillovi): "Měl by sis prověřit seznam pohřešovaných ... ta hlava totiž patří Harrymu Haggertyovi."
Carillo: "Tomu rybáři? Co o tom víš, Nicku?"
Nick: "Jen to co vím. Glenda Haggertyová poslala svého manžela na ryby a teď je z něj spíš návnada."
Oddělovací čára
Situace: Nick se vydá spolu se Spiderem jeho lodí na místo, kde předtím Spider nalezl uříznutou hlavu. Na moři však po nich někdo střílí ze člunu a do Spiderovi lodi nadělá spoustu děr po kulkách. V přístavu se potkávají se Sylvií. Ta chvíli předtím mluvila s pojišťovnou v jiné záležitosti.

Sylvie: "... tak jsem jim řekla, že i ty uplatníš náhradu škody."
Spider: "Víte, to je fantastický! Mám tuhle loď jen sedm tejdnů a už jsem stihnul vytáhnout z vody shnilou hlavu a ještě posloužit jako cvičnej terč pro námořnictvo!"

Po chvilce - Nick uvažuje.

Nick: "Asi jsme se dostali moc blízko."
Spider: "Blízko k čemu?"
Nick: "K tomu, kvůli čemu přišel Haggerty o hlavu."
Spider: "Zjisti si to! Je to tvoje práce!"
Sylvie: "Ne! Nickova práce je sex a nicnedělání."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 26: Tetovaná dáma (Tattooed Lady)

Situace: Nick se belhá do baru. Spider si toho všimne a ustaraně se vyptává.

Spider: "Tak co říkal doktor?"
Nick: "135 dolarů."
Spider: "Máš nějaké vnitřní zranění?"
Nick: "Ozvalo se mi jedno staré zranění ještě z fotbalu. Namožená třísla ..."
Spider: "A jak moc je to zlý, takový zranění?"
Nick: "Smrtelný!"
Spider (vylekaně): "Tak moment ... žádnej sex?"
Nick: "Dva až tři týdny!"
Spider: "Dva tejdny? No to přece nejde, no to člověk nemůže vydržet. Co řeknu holkám, co?"
Nick: "Spidere, tím to ještě nekončí. (šeptem) Kdyby se mi další týden třeba jen postavil, může to mít trvalý následky!"
Spider: "Oh, tomu nevěřím. Chceš říct ... že třeba ..."
Nick: "... je po ptákách!"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 27: Překupníci (Users)

Situace: Známý televizní moderátor Daniel Booth si najímá Nicka aby dal pozor na jeho dceru. Stýká se prý s obchodníkem se zbraněmi, jistým Granierem. Prý je to další vrtoch jeho dcery

Booth: "... Granier je jenom dalším z řady zdrogovaných rockových hvězd, mezinárodní smetánky a prachatejch aristokratů ..."
Nick (lakonicky): "Večerní sešlost v Tropical Heat ..."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 28: Křivé obvinění (Frame Up)

Situace: Nick přichází do kanceláře po těžké noci, kdy mu jeho nová přítelkyně nasypala uspávací prášek do pití a nevypadá zrovna nejlépe.

Sylvie: "Máš tři hodiny zpoždění!"
Nick: "Zaspal jsem."
Sylvie: "S kým?"
Nick: "Tu neznáš. Neviděla jsi někde moji tašku?"
Sylvie: "Asi zůstala někde s tvojí morálkou."

Po chvilce ...

Nick: "Hele kdyby volala dívka jménem Ann, řekni jí, že to bylo báječný ... doufám."
Sylvie: "Víš co se mi na tobě líbí, Nicku?"
Nick: "Ne, co?"
Sylvie: "Bože - a já myslela, že na to přijdeme."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 29: Sejdeme se v Dogs (Going to the Dogs)

Situace: Rupert, majitel baru Dogs, si najímá Nicka, aby zjistil, kdo ho chce zabít. Jeho osobní strážce Cale, kterého Nick kdysi zatkl, nemá Nicka příliš v lásce. Když Nick se Sylvií z baru odchází, dává mu to najevo.

Cale: "Rupert ti možná věří, ale já ne. Dřív nebo pozdějc to zvoráš. A víš co pak? Já si s tebou konečně vyrovnám svý účty."
Nick: "Mezi námi může být vyrovnané tak moje číslo bot a tvoje IQ."
Oddělovací čára
Situace: Sylvie má pochybnosti o tom, zda udělali správně, když se nechali od Ruperta najmout.

Nick: "S Rupertem aspoň víme na čem jsme. To není uhlazený bílý límeček z jachtového klubu."
Sylvie: "Promiň, ale ..."
Nick: "Co?"
Sylvie: "Muffy a Biff jsou mí kamarádi. Nemáš je rád jen proto, že jsou bohatí."
Nick: "Když jsou tak bohatí, proč si nekoupí nějaká pořádná jména?"
Oddělovací čára
Situace: Nick zaklepe na dveře hotelového pokoje, ve kterém se nejspíš ukrývá ostřelovač.

Nick: "Číšník pane. (nic se neděje) Číšník pane!"

V tom dveře provrtá dávka z brokovnice.

Nick: "To se tu tak špatně vaří?!"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 31: Dvakrát mrtvý (Twice as Dead)

Situace: Sylvie přichází ráno do kanceláře, Nick už tam je. Dívá se na hodinky.

Sylvie: "Dobré ráno Nicku."
Nick: "Jdeš pozdě!"
Sylvie: "Prosím?!"
Nick: "Je 10.05 a kancelář otvírá v deset!"
Sylvie: "Že bych byla někde jinde? Že zrovna ty mluvíš o přesnosti."
Nick: "Tohle je obchod a pracovní doba je od desíti do šesti."
Sylvie: "Podívej, tys tady nikdy nebyl před desátou a nikdy jsi tu nezůstal po dvanácté!"
Nick: "Pokud sis nevšimla, tak tam venku je moje jméno. A občas musím jít příkladem, to doufám chápeš."
Sylvie: "Aáááh..."

V tom do dveří vrazí chlapík v montérkách ...

Chlapík: "Oh, pardon. Tak už máte ten zámek doma opravený, pane, pěkně se to tam zablokovalo. Ještě že jste měl kde spát, že jo?"
Sylvie (ironicky): "Hezký příklad."
Nick (dělá úšklebek): "Mě mě mě mě mě ..." (Otáčí se a odchází.)
Sylvie: "Počkej, kam jdeš?"
Nick: "Byl jsem tu celou noc, teď se jdu domů vyspat. Ahoj!"
Oddělovací čára
Situace: Sylvie a Nick zjistí, že stopa případu vede do jachtového klubu a tak navštíví jeho ředitele a vydávají se za bohatý manželský pár, co by se rád naučil jachtingu. Chtějí půjčit nějakou jachtu.

Sylvie: "... tak 12-15 metrů, to by mělo pro začátek stačit."
Ředitel: "Řekl bych, že více než stačit ..."
Nick (přehnaně ležérně): "Miláčku, tak snad ... já bych radši ... motorku."
Sylvie: "Co kdybys radši myslel na to, že si musíš dávat pozor na to svoje tělíčko."
Nick: "Má drahá, víš že ze všeho nejradši mám ten pocit když z ní slezu ... (k řediteli na vysvětlenou) ... teda z tej lodi."
Oddělovací čára
Situace: Další stopa vede k plastickému chirurgovi. Nick se Sylvií se opět vydávají za manžele - potencionální klienty.

Nick : "Já vám něco řeknu doktore - nechápu to, je docela hezká."
Sylvie (potěšeně): "Oh."
Nick: "Má sice tyhle vrásky a levé oko níž než pravé, ale když je to dobré pro Picassa, je to dobré i pro mě. A co se týče dalších věcí, já se jí vždycky snažil přesvědčovat, že co je malé, je hezké."
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylvií pozorují Spidera v baru, jak se snaží malovat. Nick to pak také zkouší.

Nick : "Já jsem se kdysi zamiloval do své učitelky kreslení."
Sylvie : "Vážně? To já jsem se zamilovala do svého profesora na účetnictví."
Nick: "Typické!"
Sylvie : "Typické?"
Nick: "Jo, ty miluješ peníze, já umění."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 32: Smrtelná záměna (Deadly Switch PART I)

Situace: Nick má sledovat chlapíka, která podvádí svou ženu. Celý případ vypráví v první osobě:

Nick: "Měl to být obyčejný rozvodový případ. Až na to ovšem, že takové neexistují. Paní Smithová chtěla vědět, na jakých že je to pan Smith kuželkách, když kuželník nedávno vyhořel."
Oddělovací čára
Situace: Nick se přetahuje s chlapíkem kterého sledoval o pistoli. Ta vystřelí a prostřelí chlápkovi nohu. Nickovi za to hrozí ztráta licence, ale nechce o tom říci Sylvii.

Nick (v duchu): "Nemohl jsem říci Sylvii o tom malém problému s licencí. Patří k lidem, kteří si dělají starosti se vším … třeba jestli máme peníze."
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylvií navštíví podezřelého z vraždy, jistého Morrise, který se živí prodejem jachet. Vydávají se za potencionální kupce.

Morris: "Chtěli jste se mnou mluvit?"
Nick: "Jste pan Morris?"
Morris: "Rychle to vyklopte, nevím co dřív!"
Nick: "Takhle se mluví s potencionálním kupcem?"
Morris: "V tomhle ranku se naučíte rozeznat kdo je kupující a kdo jen tak kouká. Tipoval bych vás na pramičku na splátky."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 34: Jen přes mou mrtvolu (Over My Dead Body)

Situace: Nick leží v komatu v nemocnici. Spider se Sylvií sedí u jeho lůžka a Sylvie se ho pokouší probrat.

Spider: "Brzdi, brzdi. Takhle se s člověkem v komatu nemluví!"
Sylvie: "Co ty o tom víš?"
Spider: "Náhodou hodně. Mám bar a každej den se bavím s lidma v komatu."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 36: Vetřelec v ráji (Stranger in Paradise)

Situace: Spider přijde do Nickovy kanceláře, tam najde ale jen Sylvii. Ptá se po Nickovi.

Sylvie: "Vyučuje Shakespeara."
Spider: "Co by mohl učit Shakespeara, vždyť je dávno mrtvej! Co dělá doopravdy?"
Sylvie: "Oba dva pracujeme tajně v Hawkwellově dívčí škole."
Spider: "Á, to udělali kozla zahradníkem. Nechali lišku hlídat slepice."
Oddělovací čára
Situace: Nick se Sylvií najdou další mrtvolu. O chvilku později na místo přijíždí seržant Gregory.

Gregory: "To už je tenhle týden po druhé, co jsi u vraždy dříve než já!"
Nick: "Možná bys potřeboval rychlejší auto, seržante."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 38: Neříkejte o ní nic špatného (Don't Say Nothin' Bad About My Baby)

Situace: Za Spiderem přijde jeho bývalá známost, Nick se Sylvií ji pomáhají - je totiž obviněna ze smrti svého přítele Mellita. Nick se dozví, že ji chtějí zatknout a nařizuje Sylvii:

Nick: "... musím mluvit se Spiderem a varovat ho před policií. Ty se zatím skoč podívat za Rolliem a zjisti jak dopadla Mellitova pitva."
Sylvie: "Proč vždycky já musím dělat špinavou práci?!"
Nick: "Protože z toho místa mám vyrážky."
Sylvie: "Proč? Protože tam jsou mrtvoly?"
Nick: "Ne, protože tam je Rollie."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 39: Mořský park (Ocean Park)

Situace: Nick pomáhá klientce, která je obžalována z vraždy svého manžela Carla, kterou ale nespáchala.

Nick: "Mohl se Grady zbavit Carla, aby vás dostal?"
Klientka: "To je nesmysl, samozřejmě že ne!"
Nick: "Zdá se mi, že dáma příliš protestuje."
Klientka: "Kdyby se chtěl Carla zbavit, tak by asi ze stejného důvodu měl zabít i svoji manželku, ne?"
Nick: "... týden ještě neskončil."
Oddělovací čára
Situace: Nick byl požádán svou přítelkyní, aby jí po dobu její nepřítomnosti hlídal akvarijní rybičku jménem Gucci. Ta však brzy lekla. Nick se Spiderem přemýšlejí, jak to napravit, aby přítelkyně po návratu nic nepoznala.

Spider: "Počkej, nedělej si starosti, mluvil jsem s jedním obchodníkem na Miami a ten říká, že má největší sbírku rybiček na Floridě. Poslal jsem mu Gucciho a on mi pošle zpátky nějakou náhradu."
Sylvie: "Tys někomu poslal mrtvou rybu?"
Spider: "Musel jsem, faxem procpat nešla!"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 42: Hon na duchy (Grasping at Shadows)

Situace: Nick právě balí v baru další známost. Spider se Sylvií ho zdálky pozorují, Sylvie nad tím kroutí hlavou.

Spider: "Hele, nepodceňujme jeho vzácný talent Sylvie, má nejlepší skóre na ostrově."
Sylvie: "Když člověk nedělá nic jiného, tak se mu občas povede, to není talent, to je zákon pravděpodobnosti."
Oddělovací čára
Situace: Sylvie se zamiluje do Nickova známého. Protože je tím zmatená, chce si o tom promluvit se Spiderem.

Sylvie: "Řekl by jsi, že jsem rozumná osoba?"
Spider: "Velmi."
Sylvie: "Vždycky si dávám pozor ..."
Spider: "Ty ... piješ opatrně a s rozvahou."
Sylvie: "Ano a nevrhám se do vztahů jako Nick, že?"
Spider: "Ne, ty vždycky nejdřív chceš vědět jak se ten člověk jmenuje."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 45: Rozvod (May Divorce Be with You)

Situace: Sylvie přiběhne do baru Tropical Heat, hledá Nicka. Narazí však jen na Spidera.

Sylvie: "Kde je?"
Spider: "Kde je kdo?"
Sylvie: "Nick, potřebuju ho."
Spider: "Já jsem myslel, že jsi chtěla, aby váš vztah zůstal čistě profesionální?"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 46: Vyděrač (Feedback)

Situace: Do kanceláře zavolá nová klientka. Sluchátko zvedá Nick.

Klientka: "Jmenuju se Diana Binghamová. Potřebuju s vámi mluvit, naléhavě."
Nick: "No, právě před chvílí jsem zrušil jednu schůzku ..."
Sylvie: "Cóó, to chceš říct že nejdeš ke Spiderovi na pivo?"

Klientka pokračuje ...

Klientka: "Potřebuju s váma mluvit beze svědků."
Nick (chce ji nasměrovat k svému domku): "Jděte směrem k pláži, zahněte doprava, jděte asi 200 metrů a uvidíte ..."
Sylvie: "... barabiznu."
Nick: "... takovej zvláštní bungalov."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 48: Nejsem včerejší (Born Tomorrow)

Situace: Nick přichází za Spiderem do baru. Jako vždy chce nějakou službičku.

Nick: "Spidere, rozneseš tuhle fotku ..."
Spider: "Jsem snad nějakej poskok nebo co?"
Nick: "Počkej, pracuješ pro mě nebo ne?"
Spider: "Ne, máme jen neformální dohodu."
Nick: "Jak to neformální? Copak ti občas nedávám formální peníze?"
Spider: "A teď bude "občas" ?"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 50: Objekt touhy (Object of Desire)

Situace: Sylvie v kanceláři neustále něco Nickovi vykládá. Ten ji ale příliš neposlouchá, neboť je začtený do nějaké knížky.

Sylvie: "Snad ti zbyde čas, abys dočetl tu knížku. Jaká je?"
Nick: "Hmm, komplikovaná. Oběť byla asi zavražděna někým z jiné knížky."
Oddělovací čára
Situace: Nick narazí na dívku jménem Morgan, která ho bezmezně obdivuje. Nick ale zjistí, že všichni její bývalí milenci, kteří ji opustili, jsou vesměs mrtví nebo se jim stala nějaká podivná nehoda. V závěru epizody ji drží v šachu pistolí.

Morgan: "Ani nevíš jak skvělý to mohlo být."
Nick: "Jó, ale jednoho dne bych tě určitě zklamal. Zapomněl bych jít s košem a skončil bych s kulkou v hlavě!"
Oddělovací čára
Situace: Do domku, kde Nick drží Morgan v šachu pistolí se vetře její bývalý milenec. Nyní drží Nicka v šachu on. Sylvie sedí se Spiderem v džípu. Když vidí, jak se situace vyvíjí, vjedou džípem oknem do domku.

Spider(když se trochu rozplyne oblak prachu): "Nemohli jsme jít dveřma?"
Nick: "Kamarádi, mám všechno pod kontrolou. Jsem profesionál. Počítám kulky stejně lehce, jako když dejchám. Vidíte - prázdná!"
Vystřelí do stropu. Kulka však v pistoli ještě jedna zbyla a ze stropu se snese sprška omítky.
Spider (s ironickým úšklebkem): "To jsem děsně rád, že můžu pracovat s dvouma profesionálama."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 50: Královská rodina (Royal Pain)

Situace: Sylvie je za Rolliem do pitevny vyzvídat jak dopadla pitva jedné dívky, která figuruje v jejich případu.

Sylvie: "Chtěla jsem se zeptat na tu mrtvou."
Rollie: "Aha, myslíš Willsovou. Ta musela být mrtvá alespoň dva dny, když ji našli v bungalovu. Předběžná analýza vykázala kokain a ještě amylnitrát. Ten se běžně používá jako sexuální doping."
Sylvie: "A nadporučík Gregory o tom ví?"
Rollie: "Jak to dělá v soukromí ve svý ložnici, to opravdu není moje starost."
Oddělovací čára
Situace: Nick se díky své klientce - vévodkyni - dostane na titulní stránku bulvárních plátků. Za Spiderem přijde novinářka z podobného plátku vyzvídat na něm pikantní podrobnosti z Nickova života.

Novinářka: "Dostanete 1000 dolarů, pokud mi poskytnete nějaké materiály. A bude to mít říz, samozřejmě."
Spider: "Kolik jste říkala těch peněz, velevážená dámo?"
Novinářka (pohotově): "1500."
Spider: "To chcete abych toho člověka prodal? Svýho kamaráda? Svýho kámoše?! Mám ho zradit za nějakejch pitomejch 1500? Co si myslíte, že jsem za člověka? Co?!"
Novinářka: "To musíte řict vy."
Spider: "Bavíme se o mým nejlepším kamarádovi, vážená paní! A do našeho kamarádství můžete zasahovat minimálně za 1750."


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 52: Zmrazený důkaz (Message in a Bottle)

Situace: Nick se Sylvií sedí v kanceláři, kde panuje hrozné vedro.

Sylvie: "Víš, že říkaj, že bude čtyřicet ve stínu?"
Nick: "Budem se držet mimo stíny."
Sylvie: "Mimochodem, řekla jsem Ti, že volala Michelle?"
Nick: "Víš moc dobře že ne. Co říkala?"
Sylvie: "Říkala, že jsi ten nejlepší mužskej na světe."
Nick: "To bude tím horkem."
Sylvie: "Od tý doby, co s ní chodíš už neznáš jiný ženský ..."
Nick: "Nevím, nepřemýšlel jsem o tom."
Sylvie (škádlivě): "Nicku Slaughtere, vy jste věrný a nechce se vám to přiznat!"
Nick: "Použila jsi počítač na vyhledávání mých sexuálních zážitků?"
Sylvie: "Tak velkou paměť to nemá!"


Nahoru na výběr epizod

Epizoda č. 57: Líbej a střílej (Kiss Kiss Bang Bang)

Situace: Kdosi neznámý unese Sylvii. Nick ji vypátrá v jednom bývalém skladišti. Sylvie je přivázaná k židli. Když ji Nick chce vysvobodit, Sylvie se mu s roubíkem v puse snaží naznačit, že sedí na bombě. Nick nechápe. Po chvilce vyndá Sylvii roubík.

Sylvie: "Zvedni mi sukni!!!"
Nick: "Poděkuješ mi až potom ..."